1 00:00:49,717 --> 00:00:51,177 ¿Me estás siguiendo ahora? 2 00:00:51,427 --> 00:00:52,803 ¿Qué diablos, Chad? 3 00:00:53,054 --> 00:00:55,264 Suena como tú y tus amigos. se está divirtiendo. 4 00:00:55,515 --> 00:00:57,595 Te dije que no quiero para verte este fin de semana. 5 00:00:57,642 --> 00:00:58,809 ¿Por qué? 6 00:00:59,060 --> 00:01:00,311 Porque tienes muchachos ahí arriba. 7 00:01:00,853 --> 00:01:03,481 ¿No es por eso que te vistes? ¿Como... eso? 8 00:01:04,315 --> 00:01:05,983 No, ¿de acuerdo? 9 00:01:06,234 --> 00:01:08,027 Solo somos yo y las chicas. 10 00:01:08,694 --> 00:01:10,613 Y en realidad, ¿y qué? si hay chicos ahí? 11 00:01:11,322 --> 00:01:12,949 Rompimos, ¿recuerdas? 12 00:01:13,407 --> 00:01:14,825 Después de que me engañaste. 13 00:01:20,748 --> 00:01:23,000 Vuelve a tu cabaña y déjame en paz. 14 00:01:23,918 --> 00:01:25,002 Sí, está bien. 15 00:01:27,547 --> 00:01:29,465 Vuelve a lo que sea que estés haciendo Ahí dentro, hola. 16 00:01:29,715 --> 00:01:30,715 ¡Estúpido! 17 00:01:42,228 --> 00:01:43,980 ¡El alcohol está aquí! 18 00:01:59,412 --> 00:02:00,746 ¡Feliz graduación! 19 00:02:02,373 --> 00:02:04,750 Y todo lo que te conseguí fue una tarjeta de regalo para Sam Goody. 20 00:02:05,001 --> 00:02:07,128 Bueno, ahora que tú y Chad finalmente se separaron, 21 00:02:07,378 --> 00:02:08,129 lo necesitarás. 22 00:02:08,379 --> 00:02:09,463 Pensé que te gustaba. 23 00:02:11,299 --> 00:02:13,259 A nadie le agradaba Chad, créeme. 24 00:02:14,343 --> 00:02:16,345 Entonces, ¿alguna vez te diste cuenta? ¿Con quién engañó? 25 00:02:16,596 --> 00:02:17,596 No. 26 00:02:17,805 --> 00:02:19,640 Bueno, tal vez tenía una buena razón. por hacerlo. 27 00:02:22,977 --> 00:02:23,977 ¿Qué? 28 00:02:24,312 --> 00:02:26,022 Sólo estoy tratando de hacer que Trish Siéntete mejor. 29 00:02:26,314 --> 00:02:28,357 ¿Y crees que eso está ayudando? 30 00:02:28,608 --> 00:02:30,928 Si el estúpido auto no se rompiera abajo en el momento en que llegamos aquí, 31 00:02:30,985 --> 00:02:32,785 al menos podríamos ir a algún lado más, ¿sabes? 32 00:02:32,987 --> 00:02:35,364 La casa que los chicos alquilaron es al otro lado del lago. 33 00:02:35,740 --> 00:02:37,509 No tienes que verlo si no quieres. 34 00:02:37,533 --> 00:02:40,161 Sí, y tal vez tengas suerte. y se ahogará. 35 00:02:40,578 --> 00:02:41,746 ¡Diana! 36 00:02:41,996 --> 00:02:43,456 ¿Qué? Vamos. 37 00:02:45,249 --> 00:02:48,252 ¡Me encanta esta canción! 38 00:02:48,502 --> 00:02:49,902 - ¡Vamos! - Vamos. 39 00:02:50,504 --> 00:02:51,964 - Diana, vámonos. - ¡Vamos! 40 00:03:02,016 --> 00:03:03,768 Este es mi tipo de fiesta. 41 00:03:04,018 --> 00:03:05,186 Te amo. 42 00:03:05,436 --> 00:03:06,687 Te amo. 43 00:03:12,401 --> 00:03:14,737 Sí, eres una puta sucia. 44 00:03:33,005 --> 00:03:34,965 No, ¿es real? 45 00:03:38,302 --> 00:03:39,970 Maldito pervertido. 46 00:04:04,495 --> 00:04:05,495 Vaya, perro. 47 00:04:08,541 --> 00:04:09,709 ¿Qué estás haciendo con eso? 48 00:04:21,470 --> 00:04:23,222 ¿Escuchaste eso? 49 00:04:26,308 --> 00:04:27,309 Ay dios mío. 50 00:04:29,687 --> 00:04:30,688 ¡El cronómetro! 51 00:04:30,938 --> 00:04:32,273 Los brownies están listos. 52 00:04:47,163 --> 00:04:48,205 ¿De dónde sacaste eso? 53 00:04:49,290 --> 00:04:50,708 Recibí un regalo de bienvenida. 54 00:04:50,958 --> 00:04:52,293 Estamos a punto de comer brownies. 55 00:04:52,543 --> 00:04:55,212 ¿Cómo encajas todo eso? 56 00:04:56,505 --> 00:04:57,715 Tengo un estómago de acero. 57 00:04:58,382 --> 00:04:59,382 Como Batman. 58 00:04:59,675 --> 00:05:01,135 Superhombre. 59 00:05:01,385 --> 00:05:04,138 No, no, no. como, como el hombre de acero, ¿no? 60 00:05:04,388 --> 00:05:05,681 Pero mi estómago. 61 00:05:05,973 --> 00:05:07,516 Sí. Ese es Supermán. 62 00:05:08,976 --> 00:05:10,519 Eh, no. 63 00:05:10,770 --> 00:05:11,770 Es... 64 00:05:21,530 --> 00:05:22,698 Creo que iré a ayudar a Kim. 65 00:05:23,365 --> 00:05:24,617 Sí. 66 00:05:26,952 --> 00:05:27,952 Supen 67 00:05:30,581 --> 00:05:31,707 Dios mío, Kim. 68 00:05:31,957 --> 00:05:33,918 ¿Intentando quemar la cabaña? 69 00:05:35,628 --> 00:05:37,922 Ey. ¿Necesitas ayuda? 70 00:05:39,715 --> 00:05:41,091 ¡Dios mío, Kim! 71 00:05:55,064 --> 00:05:57,441 Mierda, mierda, mierda, mierda. 72 00:06:11,664 --> 00:06:12,664 ¿Diana? 73 00:06:17,503 --> 00:06:18,921 ¿Jackie? 74 00:06:23,968 --> 00:06:24,968 ¿Diana? 75 00:06:29,598 --> 00:06:30,598 ¿Jackie? 76 00:06:34,603 --> 00:06:39,692 Alguien mató a Diane y No puedo dejar de vomitar sobre mí mismo. 77 00:06:47,908 --> 00:06:50,035 - Ay dios mío. - Ay dios mío. 78 00:06:50,953 --> 00:06:51,953 Kim. 79 00:06:53,122 --> 00:06:54,415 Ella también está muerta. 80 00:06:54,665 --> 00:06:56,417 ¿Por qué sucede esto? 81 00:06:56,667 --> 00:06:57,960 No lo sé, no lo sé. 82 00:06:59,420 --> 00:07:01,714 Vamos a salir de aquí ¿vale? 83 00:07:02,214 --> 00:07:04,675 ¿Cómo? El coche está destrozado. 84 00:07:05,050 --> 00:07:07,678 Uh... nos escaparemos de aquí. 85 00:07:08,721 --> 00:07:10,723 y luego corre a la primera casa vemos en busca de ayuda. 86 00:07:11,265 --> 00:07:12,265 ¿Sí? 87 00:07:13,767 --> 00:07:16,395 Uno, dos... 88 00:07:16,645 --> 00:07:17,645 Espera. 89 00:07:18,022 --> 00:07:19,022 ¿Escuchaste algo? 90 00:07:19,231 --> 00:07:21,609 No, eh, no. Es... 91 00:07:25,487 --> 00:07:26,989 Me acosté con Chad. 92 00:07:29,158 --> 00:07:30,159 ¿Qué? 93 00:07:31,327 --> 00:07:33,787 yo fui el que Dormí con Chad. 94 00:07:34,455 --> 00:07:38,000 Y quería que supieras que en caso de que muramos. 95 00:07:40,920 --> 00:07:42,463 - Lo lamento. - No vamos a morir. 96 00:07:44,548 --> 00:07:46,675 ¿Bueno? Tenemos esto. 97 00:07:47,468 --> 00:07:51,263 Solo asegurémonos de que El porche está despejado primero y vamos... 98 00:07:51,513 --> 00:07:53,682 ¡Espera! ¡Comprueba primero! 99 00:09:38,912 --> 00:09:42,124 ¡No! ¡Por favor, por favor no! ¡No! 100 00:10:06,857 --> 00:10:08,442 ¡No! 101 00:10:08,692 --> 00:10:09,777 ¡Ayúdame! 102 00:10:24,917 --> 00:10:26,197 Te amo. 103 00:11:24,518 --> 00:11:27,118 Pero, irónicamente, fue la queja de un vecino de 104 00:11:27,187 --> 00:11:29,648 perros desaparecidos que finalmente llevaron las autoridades a la casa 105 00:11:29,898 --> 00:11:32,693 de un manitas desempleado llamado Russ Thorne. 106 00:11:32,943 --> 00:11:35,612 Thorne vendría ser conocido como el asesino de los perforadores. 107 00:11:35,863 --> 00:11:37,656 El único superviviente de su noche de terror 108 00:11:37,906 --> 00:11:40,033 era una chica de 17 años bebiendo con amigos 109 00:11:40,284 --> 00:11:41,451 en una casa alquilada en el lago. 110 00:11:41,702 --> 00:11:42,910 Y escucha esto, George. 111 00:11:42,911 --> 00:11:45,706 Aparentemente su bebida de elección fue más genial. 112 00:11:45,956 --> 00:11:49,251 El primero y el peor del mundo. Enfriador de vodka en una botella. 113 00:11:51,128 --> 00:11:53,356 Mira, no lo soy diciendo que merecían morir. 114 00:11:53,380 --> 00:11:55,882 Pero con esa elección de alcohol, era inevitable. 115 00:11:55,883 --> 00:11:59,094 Lo loco es, El cuerpo de Russ nunca fue encontrado. 116 00:11:59,344 --> 00:12:00,846 La policía asume se ahogó en el lago 117 00:12:01,096 --> 00:12:02,931 y su cuerpo era comido por osos 118 00:12:03,182 --> 00:12:05,892 o todavía se está descomponiendo en algún lugar del fondo. 119 00:12:05,893 --> 00:12:08,895 A pesar del sobreviviente jurando que pensaba que todavía estaba vivo, 120 00:12:08,896 --> 00:12:10,731 pero ya sabes, más genial. 121 00:12:11,648 --> 00:12:13,358 De cualquier manera, Holly Springs, 122 00:12:13,609 --> 00:12:15,319 una vez una vez bulliciosa punto de acceso de vacaciones, 123 00:12:15,569 --> 00:12:16,612 se convirtió en un pueblo fantasma. 124 00:12:19,823 --> 00:12:20,823 - Mamá. - Lo lamento. 125 00:12:21,033 --> 00:12:22,826 Te llamé un par de veces. 126 00:12:23,076 --> 00:12:25,329 - Tus amigos están aquí. - Bueno. Gracias. 127 00:12:26,872 --> 00:12:29,832 quiero que sepas, puedes omitirlo si quieres. 128 00:12:29,833 --> 00:12:30,833 ¿Me echas la culpa a mí? 129 00:12:31,877 --> 00:12:33,253 Pero no quiero. 130 00:12:33,879 --> 00:12:35,380 Y hablamos de esto 131 00:12:35,672 --> 00:12:38,175 y dijiste que ibas para ser genial. 132 00:12:39,885 --> 00:12:40,885 Mentí. 133 00:12:50,562 --> 00:12:53,815 Dana, sé que sabes esto. pero solo tengo que decirlo. 134 00:12:54,066 --> 00:12:55,984 No le digas a extraños a donde vas. 135 00:12:56,235 --> 00:12:58,070 Mantén tu teléfono cargado, mantenga todas las puertas... 136 00:12:58,320 --> 00:13:01,406 Madre. te amo como loca, 137 00:13:02,074 --> 00:13:04,451 pero ahora mismo estás siendo lo contrario de diversión. 138 00:13:04,701 --> 00:13:05,994 Sólo quiero que estés a salvo. 139 00:13:06,245 --> 00:13:07,537 Y lo soy. 140 00:13:07,871 --> 00:13:09,331 Y sé cómo estar seguro. 141 00:13:09,706 --> 00:13:11,833 Y tú también estás a salvo lo sabes ¿verdad? 142 00:13:12,084 --> 00:13:15,837 Eres. Así que haz cosas divertidas. 143 00:13:16,088 --> 00:13:17,088 Ve a vivir tu vida. 144 00:13:17,381 --> 00:13:18,381 Lo sé. 145 00:13:18,840 --> 00:13:20,640 ¿Y cuándo fue la última vez? saliste de la casa? 146 00:13:21,218 --> 00:13:23,387 tengo todo Necesito aquí mismo. 147 00:13:28,100 --> 00:13:29,100 Te amo. 148 00:13:31,019 --> 00:13:32,019 Pero no llores. 149 00:13:34,064 --> 00:13:35,774 Está bien, te amo. 150 00:13:43,699 --> 00:13:44,859 Detener. No hagas contacto visual. 151 00:13:45,075 --> 00:13:47,286 Le dará una excusa para dar consejos de seguridad. 152 00:13:48,412 --> 00:13:49,454 Oh, mierda. 153 00:13:51,873 --> 00:13:52,953 Llámame cuando llegues. 154 00:13:55,294 --> 00:13:56,628 Y justo antes de irte a la cama. 155 00:13:58,088 --> 00:13:59,798 - Y primero... - Lo haré. 156 00:14:02,467 --> 00:14:03,467 Chicas, esperen. 157 00:14:03,885 --> 00:14:05,605 como se llama el pueblo vas a hacerlo? 158 00:14:05,679 --> 00:14:07,079 Dana se olvidó de escribirlo. para mi. 159 00:14:07,222 --> 00:14:08,222 -Laurel. - Lester. 160 00:14:08,932 --> 00:14:10,600 Laurel, cierto. 161 00:14:10,851 --> 00:14:13,353 Comienzan con la misma letra. Siempre los confundo. 162 00:14:15,397 --> 00:14:17,037 Cinturones de seguridad. 163 00:14:30,120 --> 00:14:31,413 - ¿Atleta? - Sí. 164 00:14:32,080 --> 00:14:33,206 - ¿Está viva? - No. 165 00:14:33,665 --> 00:14:35,250 -Justin Timberlake. - Femenino. 166 00:14:35,500 --> 00:14:36,835 Es una dama. Una señora muerta. 167 00:14:37,169 --> 00:14:38,438 ¿Jackie Kennedy? 168 00:14:38,462 --> 00:14:40,422 Jt. Jt. 169 00:14:43,050 --> 00:14:44,130 Dana, ¿estás siquiera jugando? 170 00:14:44,509 --> 00:14:47,054 Sí. Junko tabei. 171 00:14:49,222 --> 00:14:50,849 ¿Cómo hiciste eso? 172 00:14:51,141 --> 00:14:53,393 Ella no grita al azar tonterías para empezar. 173 00:14:53,894 --> 00:14:56,271 Está bien. Dana, elige otro. 174 00:14:56,521 --> 00:14:59,024 Alguien el resto de nosotros realmente podría saberlo. 175 00:15:01,151 --> 00:15:03,445 Uh, Dee, ¿puedes asegurarte? ¿Está todo bien ahí atrás? 176 00:15:03,695 --> 00:15:05,947 No quiero ninguno de nuestros suministros de fiesta que se caen. 177 00:15:06,198 --> 00:15:07,657 Ay dios mío. 178 00:15:08,075 --> 00:15:09,635 ¿Te imaginas si tuviéramos ¿Detenido? 179 00:15:09,743 --> 00:15:10,943 No nos van a detener. 180 00:15:11,036 --> 00:15:13,789 Simplemente invitaremos a la policía. a la fiesta. 181 00:15:15,791 --> 00:15:17,042 Nada de eso es gracioso. 182 00:15:19,586 --> 00:15:20,586 ¡Oye, cinturón de seguridad! 183 00:15:21,088 --> 00:15:22,231 ¿Sabes con qué frecuencia los accidentes suceden 184 00:15:22,255 --> 00:15:24,192 cuando alguien temporalmente ¿Se quita el cinturón de seguridad? 185 00:15:24,216 --> 00:15:26,134 Bueno, no puedo comprobarlo con él puesto. 186 00:15:27,886 --> 00:15:28,886 Eso no es mejor. 187 00:15:42,025 --> 00:15:44,736 ¿Qué? 188 00:15:47,531 --> 00:15:49,574 - ¿Lo que está sucediendo? - ¡Hay alguien atrás! 189 00:15:53,161 --> 00:15:55,497 Dios mío, vuestras caras. son divertidísimos. 190 00:15:55,747 --> 00:15:58,125 Eso valió la pena Todas las horas de calambres en las piernas. 191 00:15:58,583 --> 00:16:01,086 ¡Alix! ¡¿Qué demonios?! 192 00:16:01,795 --> 00:16:04,339 Me dijiste que no podía venir. ¿Qué se suponía que debía hacer? 193 00:16:04,589 --> 00:16:05,840 ¿No vienes? 194 00:16:05,841 --> 00:16:08,635 Este es nuestro viaje especial. al que no estás invitado. 195 00:16:08,885 --> 00:16:10,262 Lo sé. Por eso estoy aquí. 196 00:16:10,512 --> 00:16:12,931 No tienes idea de lo que has hecho. Siéntate en el asiento trasero. 197 00:16:15,642 --> 00:16:17,811 Tenemos que regresar. Déjala. 198 00:16:18,061 --> 00:16:19,688 ¿Si estás conduciendo? Perderemos el día. 199 00:16:19,938 --> 00:16:21,773 Breanie tiene razón. Conduces como una abuela. 200 00:16:22,065 --> 00:16:24,145 Estamos llegando a la casa justo antes de que oscurezca. 201 00:16:24,234 --> 00:16:26,945 Quizás sea una señal. Quizás deberíamos olvidarlo e irnos a casa. 202 00:16:27,195 --> 00:16:28,995 Ey. Has estado a bordo desde el principio. 203 00:16:29,030 --> 00:16:30,030 No te acobardes ahora. 204 00:16:30,198 --> 00:16:31,198 Todavía lo soy. 205 00:16:31,616 --> 00:16:33,785 No quiero el de Maeve hermana pequeña delatándonos. 206 00:16:34,035 --> 00:16:36,078 Ella no lo haría. Ella es como nosotros. 207 00:16:36,079 --> 00:16:37,265 No lo sé, no es eso... 208 00:16:37,289 --> 00:16:39,291 Mira, sabes si nos damos la vuelta ahora 209 00:16:39,749 --> 00:16:40,989 nunca vamos a volver. 210 00:16:41,209 --> 00:16:43,545 Este es el fin de semana. El único fin de semana. 211 00:16:43,795 --> 00:16:46,465 Sí, Alix puede ser un dolor. en el culo. 212 00:16:46,715 --> 00:16:49,801 ¡Aún puedo oírte! 213 00:16:50,343 --> 00:16:51,636 Pero... 214 00:16:52,596 --> 00:16:56,349 Ella merece ser parte de nuestro épico fin de semana de chicas. 215 00:16:57,100 --> 00:17:00,562 Todos lo merecemos. Un fin de semana de... 216 00:17:00,812 --> 00:17:01,812 ¿De fiesta? 217 00:17:02,647 --> 00:17:04,065 Autodescubrimiento. 218 00:17:04,858 --> 00:17:07,986 Para profundizar en nuestras almas y saca todo el miedo y la ira, 219 00:17:08,236 --> 00:17:09,863 y ponerlo hacia algo real. 220 00:17:10,655 --> 00:17:12,657 Para que nuestro futuro pueda ser más brillante que cualquier cosa 221 00:17:12,908 --> 00:17:13,950 jamás podríamos imaginar. 222 00:17:14,451 --> 00:17:17,078 Ustedes están hablando de Consumiendo drogas, ¿no? 223 00:17:19,206 --> 00:17:20,999 Alix no estará involucrada en cualquiera de los medicamentos. 224 00:17:21,500 --> 00:17:22,626 ¿Qué tal eso? 225 00:17:25,045 --> 00:17:27,172 Creo que deberíamos totalmente votar sobre ello. ¡Sí! 226 00:17:27,839 --> 00:17:30,091 Ni siquiera sé qué estamos hablando más. 227 00:17:30,342 --> 00:17:31,342 Eso es un sí. 228 00:17:36,264 --> 00:17:38,058 Bien. 229 00:17:38,642 --> 00:17:41,228 Pero no hay drogas para alix. 230 00:17:41,520 --> 00:17:42,646 Bueno. 231 00:17:53,031 --> 00:17:54,783 creo que tienes una fuga en tu radiador. 232 00:17:54,991 --> 00:17:57,243 No. Acabo de hacer reparar el auto. 233 00:17:57,244 --> 00:17:58,444 No sé qué decirte. 234 00:18:00,247 --> 00:18:02,206 - Vas a tener que reemplazar la manguera. - Bueno. Continúe y reemplácelo. 235 00:18:02,207 --> 00:18:05,085 Garaje cerrado hace años. Esta es una gasolinera. 236 00:18:05,335 --> 00:18:06,415 No es un taller de carrocería. 237 00:18:06,503 --> 00:18:08,755 Bueno. entonces conducimos a un taller de carrocería. 238 00:18:09,047 --> 00:18:10,647 no vas a ir para llegar a uno. 239 00:18:11,383 --> 00:18:12,467 Has perdido mucho líquido. 240 00:18:13,260 --> 00:18:14,386 Mi amigo tiene una tienda. 241 00:18:14,636 --> 00:18:15,804 Él tiene el papel. 242 00:18:16,012 --> 00:18:17,264 Podría conseguirlo para ti. 243 00:18:18,515 --> 00:18:19,641 ¿Quizás para mañana? 244 00:18:20,058 --> 00:18:21,601 No. Alquilamos una casa. 245 00:18:21,810 --> 00:18:22,930 Tenemos que estar allí esta noche. 246 00:18:23,061 --> 00:18:24,413 no vas a ir para hacerlo esta noche. 247 00:18:24,437 --> 00:18:26,731 ¿Qué pasa... ahora? 248 00:18:27,440 --> 00:18:29,234 no veo como va eso para ayudar. 249 00:18:31,236 --> 00:18:32,654 Lo que sea. Tengo que orinar. 250 00:18:32,904 --> 00:18:34,584 - Iré con. - Está bien, nos vemos aquí. 251 00:18:43,456 --> 00:18:46,167 Oooh. Criaturas. 252 00:18:57,512 --> 00:18:58,638 Bien... 253 00:19:15,322 --> 00:19:16,489 Mira esto. 254 00:19:16,781 --> 00:19:17,901 Los he visto más grandes. 255 00:19:17,991 --> 00:19:21,327 Por supuesto que sí. ¿Qué pasa con esto? 256 00:19:25,832 --> 00:19:28,001 La gente roba muchos perros. por aquí. 257 00:19:28,335 --> 00:19:29,961 No. 258 00:19:31,004 --> 00:19:32,756 Simplemente se los comen los osos. 259 00:19:33,006 --> 00:19:35,008 Vaya, saliste de la nada. 260 00:19:35,342 --> 00:19:39,179 - Gracias. - ¿Los osos comen perros? Eso es muy triste. 261 00:19:39,429 --> 00:19:40,764 Lo sé, cariño. 262 00:19:41,014 --> 00:19:42,766 El mundo es un lugar triste. 263 00:19:43,350 --> 00:19:46,770 Nuestro coche nos está dando problemas y nosotros Necesito un lugar para pasar la noche. 264 00:19:47,020 --> 00:19:49,439 Eh, me gusta este. 265 00:19:50,065 --> 00:19:52,150 Oh, no quieres quedarte aquí. 266 00:19:52,651 --> 00:19:54,152 Nuestro lago es un basurero. 267 00:19:54,402 --> 00:19:56,196 Uh, realmente no tenemos una elección. 268 00:19:56,613 --> 00:19:59,824 A menos que conozcas algún lugar ¿Si no podemos quedarnos por aquí? 269 00:20:01,284 --> 00:20:02,369 No precisamente. 270 00:20:05,455 --> 00:20:07,540 ¿Estás bien ahí atrás? melocotones? 271 00:20:07,832 --> 00:20:10,293 Sí. Todo bien gracias. Sólo, sólo navegando. 272 00:20:23,473 --> 00:20:25,016 Bueno, está disponible. 273 00:20:26,017 --> 00:20:28,311 Qué sorpresa. 274 00:20:29,104 --> 00:20:30,104 Sin ofender. 275 00:20:32,565 --> 00:20:33,858 Te registraré. 276 00:20:42,992 --> 00:20:45,161 ¿Quieres el pene de hombre o no? 277 00:20:45,537 --> 00:20:47,497 Quiero decir, obviamente. 278 00:21:56,274 --> 00:21:57,609 ¿Maeve? 279 00:22:00,695 --> 00:22:02,030 ¡Maeve! ¿Estás bien? 280 00:22:02,280 --> 00:22:04,741 ¡No! Creo que acabo de dar un paso en caca humana. 281 00:22:05,617 --> 00:22:07,494 Puaj. Es tan desmoralizante. 282 00:22:09,621 --> 00:22:10,621 No es gracioso. 283 00:22:11,331 --> 00:22:12,498 Probablemente tengo e. coli. 284 00:22:12,499 --> 00:22:13,708 Estoy seguro de que vivirás. 285 00:22:13,958 --> 00:22:14,958 Vamos. 286 00:22:52,080 --> 00:22:53,873 ¿Alegres Springs? 287 00:22:54,958 --> 00:22:56,709 ¿Por qué te suena familiar? 288 00:22:56,960 --> 00:22:58,127 Nunca he oído hablar de eso. 289 00:23:05,969 --> 00:23:07,469 ¿De dónde sacaste esos? 290 00:23:07,470 --> 00:23:08,721 Juro que hubiera dejado dinero, 291 00:23:08,972 --> 00:23:11,516 pero no quería que Kay fuera cómplice de vender a un menor, 292 00:23:11,766 --> 00:23:13,309 así que los robé. 293 00:23:13,977 --> 00:23:15,728 Nos funciona a los dos de esa manera. 294 00:23:16,563 --> 00:23:19,440 Robar sigue siendo un delito, alix. 295 00:23:24,654 --> 00:23:25,864 Ay dios mío. 296 00:23:26,906 --> 00:23:27,991 ¿Es esa la casa? 297 00:24:10,241 --> 00:24:12,660 Cuida tus pasos. Algunas de las tablas están podridas. 298 00:24:13,119 --> 00:24:14,621 Ellos atrapan todos estos en el lago? 299 00:24:15,330 --> 00:24:16,497 Eso es un tiburón. 300 00:24:16,915 --> 00:24:17,999 Lo sé. 301 00:24:20,919 --> 00:24:23,004 Alix, ¿estás bien? 302 00:24:23,463 --> 00:24:24,505 Sí, estoy bien. 303 00:24:24,756 --> 00:24:25,840 Había un mapache en el fregadero. 304 00:24:26,090 --> 00:24:27,550 Se acabó cuando grité. 305 00:24:27,717 --> 00:24:30,053 Oh, esta ciudad no es lo que solía ser. 306 00:24:30,720 --> 00:24:32,597 Recibimos personajes desagradables aquí a veces. 307 00:24:32,931 --> 00:24:36,684 Quédate dentro, quédate... Manténgase en silencio y manténgase a salvo. 308 00:24:36,935 --> 00:24:38,686 No recibo ninguna señal. 309 00:24:38,937 --> 00:24:41,022 Aquí afuera no lo harás. Eh... 310 00:24:41,689 --> 00:24:44,651 La contraseña de Wi-Fi está en el frigorífico. Y mi número está aquí también. 311 00:24:44,901 --> 00:24:46,903 Envíame un mensaje si tienes cualquier problema. 312 00:24:47,570 --> 00:24:49,113 Gracias Kay. Lo apreciamos. 313 00:25:06,923 --> 00:25:08,424 Me siento mal por ella. 314 00:25:08,800 --> 00:25:10,677 Yo también. Los viejos son deprimentes. 315 00:25:10,927 --> 00:25:12,261 Shh. Ella puede oírte. 316 00:25:12,512 --> 00:25:14,472 Por favor. Ella no puede oír. 317 00:25:14,764 --> 00:25:15,764 Ella es vieja. 318 00:25:20,103 --> 00:25:22,855 Bueno, ahora que estamos aquí, 319 00:25:23,439 --> 00:25:25,900 supongo que es hora de empezar ¡la fiesta de pijamas! 320 00:26:01,644 --> 00:26:05,732 ¡Dios mío, breanie, basta! 321 00:26:06,691 --> 00:26:07,734 Ah, chicos. 322 00:26:07,984 --> 00:26:09,610 no puedo creer estamos haciendo esto. 323 00:26:09,861 --> 00:26:11,904 Los amo mucho chicos. 324 00:26:12,238 --> 00:26:14,698 - ¡Quiero participar en esto! - ¡Yo también! 325 00:26:14,699 --> 00:26:15,699 Los amo chicos. 326 00:26:18,786 --> 00:26:20,371 00! Me encanta esta canción. 327 00:26:28,838 --> 00:26:30,465 ¡Uf, desearía no haber venido nunca! 328 00:27:07,376 --> 00:27:10,838 Dios mío, breanie. 329 00:27:13,633 --> 00:27:14,842 Mierda. 330 00:27:17,678 --> 00:27:18,805 Eres tú. 331 00:27:19,847 --> 00:27:22,475 Mi amigo dejó el suministros de camino a casa, 332 00:27:22,725 --> 00:27:24,060 así que pensé en dejarlo 333 00:27:24,310 --> 00:27:26,187 en caso de que quisieran irse esta noche en su lugar. 334 00:27:29,148 --> 00:27:30,691 pero puedo traerlo a ellos mañana. 335 00:27:30,942 --> 00:27:32,485 Parecen bastante ocupados en este momento. 336 00:27:36,906 --> 00:27:38,146 Voy a salir de aquí. 337 00:27:40,868 --> 00:27:43,454 Te veré más tarde. 338 00:28:02,640 --> 00:28:05,434 ¡Chúpalo! ¡Chúpalo! ¡Chúpalo! 339 00:28:05,685 --> 00:28:09,689 ¡Chúpalo! ¡Chúpalo! ¡Chúpalo! 340 00:28:12,733 --> 00:28:14,068 Fallar. 341 00:28:47,226 --> 00:28:50,354 Puaj. Chicos. 342 00:29:00,448 --> 00:29:03,034 Puaj. ¿Cómo piensan ustedes? ¿No es lindo? 343 00:29:03,242 --> 00:29:07,038 Mm, usa camisetas deportivas. ¿Para ropa formal? 344 00:29:11,417 --> 00:29:12,627 Tienes salsa en la barbilla. 345 00:29:13,002 --> 00:29:14,002 Ah, ¿dónde? 346 00:29:22,845 --> 00:29:23,845 Gracias. 347 00:29:28,559 --> 00:29:30,603 Ey. ¿Quieres pizza, nerd? 348 00:29:33,522 --> 00:29:34,522 ¿Alix? 349 00:29:37,443 --> 00:29:38,694 ¿Adónde fue Alix? 350 00:30:08,099 --> 00:30:09,099 ¿Hola? 351 00:31:04,113 --> 00:31:05,656 ¿Estás bien? 352 00:31:28,179 --> 00:31:30,099 Alix, te dije que no. para salir! Estaba enloqueciendo... 353 00:31:30,139 --> 00:31:31,349 ¡Entra, entra! 354 00:31:35,102 --> 00:31:36,729 ¿Alix? Estás sangrando. 355 00:31:36,979 --> 00:31:38,579 No es mi sangre. Revisa todas las ventanas. 356 00:31:38,814 --> 00:31:39,814 ¿Qué está pasando? 357 00:31:40,066 --> 00:31:41,108 - ¡Ahora! - Bueno. 358 00:31:57,541 --> 00:31:58,876 ¿El chico de la gasolinera? 359 00:31:59,126 --> 00:32:00,795 - Está muerto. - ¿Qué quieres decir? 360 00:32:01,128 --> 00:32:02,838 quiero decir como alguien lo asesinó. 361 00:32:03,047 --> 00:32:04,590 - Oh, eso es muy triste. - ¿Estás bromeando? 362 00:32:04,882 --> 00:32:07,051 ¿Por qué bromearía sobre algo asi? 363 00:32:07,968 --> 00:32:10,262 Lo vi en su auto, está muerto, esta es su sangre. 364 00:32:10,763 --> 00:32:12,556 Quizás fue asesinado por un oso. 365 00:32:13,140 --> 00:32:15,060 Kay dijo que había cosas espeluznantes. gente de por aquí. 366 00:32:15,518 --> 00:32:16,718 Creo que es más grande que eso. 367 00:32:16,852 --> 00:32:17,852 ¿Crees? 368 00:32:19,313 --> 00:32:20,957 Sabía que ciertas cosas parecían familiarizado con este lugar 369 00:32:20,981 --> 00:32:22,649 y no pude armarlo, 370 00:32:22,650 --> 00:32:25,986 hasta que me acordé de este Episodio del podcast de bandidos del crimen. 371 00:32:26,612 --> 00:32:28,114 Sé que es difícil de escuchar, 372 00:32:28,739 --> 00:32:33,119 pero creo... creo que El asesino del perforador está aquí. 373 00:32:33,327 --> 00:32:34,787 Pero está muerto. 374 00:32:35,037 --> 00:32:39,125 Debería haber sabido cuando Ashley Mencionó los zuecos muertos. 375 00:32:39,792 --> 00:32:42,586 Un grupo de niños en el '905 fueron asesinados por este tipo, 376 00:32:42,837 --> 00:32:45,172 Russ Thorne y su coche se rompió cuando llegaron aquí. 377 00:32:46,257 --> 00:32:48,092 Como lo hizo el nuestro. 378 00:32:48,843 --> 00:32:52,179 Y estaban teniendo una fiesta de pijamas en pijama. 379 00:32:53,180 --> 00:32:56,809 comiendo pizza y bebiendo bebidas estúpidas. 380 00:32:57,184 --> 00:32:59,812 El asesinó a alguien desde afuera mirándolos, 381 00:33:00,062 --> 00:33:02,374 y luego cuando uno de ellos fue a Ve a buscar los brownies a la cocina. 382 00:33:02,398 --> 00:33:03,983 él simplemente se coló y empezó a matar. 383 00:33:06,485 --> 00:33:08,279 ¡Dios mío, imbéciles! 384 00:33:08,737 --> 00:33:10,739 ¡Pelea de almohadas! 385 00:33:19,457 --> 00:33:21,041 ¿Viniste aquí a propósito? 386 00:33:21,417 --> 00:33:24,086 ¿Qué les pasa a todos ustedes? ¡Nos van a asesinar! 387 00:33:24,336 --> 00:33:27,172 Lo siento alix. no te dijimos porque no lo sabíamos 388 00:33:27,173 --> 00:33:29,132 si Russ realmente estaría vivo. 389 00:33:29,133 --> 00:33:31,177 Y sin ofender, no lo estabas se supone que vendría. 390 00:33:32,052 --> 00:33:33,345 Mira, no te preocupes. 391 00:33:33,596 --> 00:33:36,182 Cuando venga por nosotros, vamos a matarlo. 392 00:33:36,432 --> 00:33:38,184 Si viene por nosotros. 393 00:33:38,809 --> 00:33:41,020 Somos algo brillantes si lo piensas 394 00:33:42,688 --> 00:33:44,815 Hizo todo casi exactamente lo mismo. 395 00:33:45,065 --> 00:33:47,108 - El pijama... - La fuga en la manguera del radiador. 396 00:33:47,109 --> 00:33:48,694 La bebida. 397 00:33:53,115 --> 00:33:54,115 Es agua. 398 00:33:54,325 --> 00:33:57,786 Sí. Lo único diferente es la casa. 399 00:33:58,287 --> 00:34:00,039 Ay no, no me mires. 400 00:34:00,289 --> 00:34:01,289 No estaba en el tablero. 401 00:34:02,500 --> 00:34:04,019 Tal vez no alquilen la casa del asesinato nunca más. 402 00:34:04,043 --> 00:34:05,044 - ¿Así que lo que? 403 00:34:05,294 --> 00:34:07,128 Sólo esperamos aquí ¿Hasta que él irrumpe? 404 00:34:07,129 --> 00:34:08,797 Sí. Y luego lo matamos. 405 00:34:09,632 --> 00:34:11,800 Hemos estado planeando esto durante un año. 406 00:34:12,343 --> 00:34:15,554 No importa lo que haga, estamos listos. 407 00:34:17,306 --> 00:34:19,850 Entonces, ¿estás listo cuando ¿Viene a tocar? 408 00:34:20,100 --> 00:34:22,228 Oh. Quizás deberíamos abrirlo. 409 00:34:22,895 --> 00:34:24,772 no puedes abrir la puerta por un asesino. 410 00:34:24,980 --> 00:34:26,732 Un asesino no va a tocar la puerta. 411 00:34:26,982 --> 00:34:28,149 Sí, Breanie tiene razón. 412 00:34:28,150 --> 00:34:29,860 Mira, lo sabemos todo. sobre él. 413 00:34:30,110 --> 00:34:31,612 No es un aldaba. 414 00:34:46,377 --> 00:34:50,256 Vaya. Oye, oye, quiero decir hola. Soy... soy John. 415 00:34:51,131 --> 00:34:54,926 No quise molestarte, solo vi uno de ustedes en el muelle un poco antes. 416 00:34:54,927 --> 00:34:56,303 Ese era yo. Ey. 417 00:34:56,929 --> 00:34:58,806 Alix olvidó mencionar eso. 418 00:34:59,056 --> 00:35:00,808 Tenía otras cosas en mente. 419 00:35:01,600 --> 00:35:01,684 Hola. 420 00:35:01,934 --> 00:35:04,270 - Bueno. Bueno, como dije, No quería molestarte. 421 00:35:04,520 --> 00:35:06,200 Simplemente parece que estamos los unicos aqui 422 00:35:06,313 --> 00:35:07,666 para los grandes y alegres manantiales reapertura 423 00:35:07,690 --> 00:35:10,025 así que pensamos que estaríamos bien Vecinos y ven a saludar. 424 00:35:10,442 --> 00:35:11,442 Este es Matt. 425 00:35:16,865 --> 00:35:18,450 Tengo novia. 426 00:35:21,370 --> 00:35:23,080 Ustedes realmente no deberían estar ahí fuera. 427 00:35:23,372 --> 00:35:24,747 ¿Sí? ¿Por qué? 428 00:35:24,748 --> 00:35:26,668 Porque está oscuro y no quieres perderte. 429 00:35:27,501 --> 00:35:29,169 Sí. Por favor, entra. 430 00:35:29,420 --> 00:35:30,546 En serio, pasa, pasa. 431 00:35:30,796 --> 00:35:32,036 - No, nosotros... - Hermano. 432 00:35:32,131 --> 00:35:34,550 Entra. Vamos, sí. si. Impresionante. 433 00:35:34,800 --> 00:35:36,969 ¿Viste eso? 434 00:35:45,769 --> 00:35:49,106 Lo siento. No me di cuenta chicos se estaban preparando para ir a la cama. 435 00:35:50,399 --> 00:35:51,942 No nos importa. 436 00:35:54,194 --> 00:35:56,155 ¿Se quedan en la casa al otro lado del lago? 437 00:35:57,114 --> 00:35:58,741 - Sí. - Cinco de nosotros. 438 00:35:58,991 --> 00:35:59,992 Sí, sí. 439 00:36:01,493 --> 00:36:03,245 Nos gusta este podcast llamados bandidos del crimen. 440 00:36:03,662 --> 00:36:04,942 John está algo obsesionado con eso. 441 00:36:04,997 --> 00:36:06,237 Vale, no estoy obsesionado con eso. 442 00:36:06,498 --> 00:36:08,792 - Bueno... - Hacemos esta gira de asesinatos. 443 00:36:09,043 --> 00:36:11,021 personas fueron asesinadas en la casa en la que nos quedamos. 444 00:36:11,045 --> 00:36:12,355 es mucho mas aburrido de lo que crees. 445 00:36:12,379 --> 00:36:15,174 Por eso pensamos vendríamos y saludaríamos. 446 00:36:15,424 --> 00:36:17,676 Entonces... oye. 447 00:36:20,262 --> 00:36:21,622 Entonces, si no te importa mi pregunta, 448 00:36:21,764 --> 00:36:23,432 ¿Qué están haciendo ustedes aquí? 449 00:36:24,433 --> 00:36:27,394 Nuestro auto se averió así que nos quedaremos a pasar la noche. 450 00:36:28,020 --> 00:36:29,940 Quiero decir, ustedes pueden venir y pasa el rato con nosotros... 451 00:36:32,399 --> 00:36:36,528 Mmm, no podemos. Es un fin de semana de chicas. Nada de chicos. 452 00:36:36,779 --> 00:36:38,322 Así que... gracias por venir. 453 00:36:38,572 --> 00:36:40,324 Vale, sí, claro. Sí. 454 00:36:40,991 --> 00:36:42,368 Ah no, espera. 455 00:36:44,662 --> 00:36:46,580 ¿Puedo hablar con ustedes? por un segundo? 456 00:36:52,002 --> 00:36:53,442 tenemos que decirles ¿Qué está pasando? 457 00:36:57,633 --> 00:36:59,968 No podemos decirles que estamos aquí. asesinar a alguien. 458 00:37:00,469 --> 00:37:02,137 No podemos dejarles ser asesinado tampoco. 459 00:37:06,684 --> 00:37:08,769 Él no los quiere. Él nos quiere. 460 00:37:09,019 --> 00:37:11,563 No lo sé, Dana. el parece bastante igualdad de oportunidades 461 00:37:11,814 --> 00:37:13,273 cuando se trata de asesinato. 462 00:37:14,233 --> 00:37:15,859 - Vamos hermano. - ¿Qué? No. 463 00:37:16,110 --> 00:37:17,820 - De todos modos, tenemos que irnos. - Nosotros no... 464 00:37:18,070 --> 00:37:21,407 Uh, yo... no creo deberías irte. 465 00:37:21,657 --> 00:37:24,325 - Estoy de acuerdo. - No, no. Realmente tenemos que irnos. 466 00:37:24,326 --> 00:37:25,686 Esperen, en serio chicos. Deberías... 467 00:37:25,744 --> 00:37:27,370 Los otros chicos lo sabrán si nos vamos demasiado tiempo, 468 00:37:27,371 --> 00:37:29,289 - Así que cuídate. - Qué vas a...? 469 00:37:29,540 --> 00:37:30,541 ¡Vamos! 470 00:37:37,381 --> 00:37:39,341 Es posible que simplemente los hayas enviado. hasta su muerte. 471 00:37:39,967 --> 00:37:41,552 No podemos desviarnos del plan. 472 00:37:41,844 --> 00:37:43,386 Esa es la única manera funcionará. 473 00:37:43,387 --> 00:37:45,431 El plan no era para nadie. para ser asesinado. 474 00:37:48,016 --> 00:37:49,393 Bien. 475 00:37:50,394 --> 00:37:51,394 Iremos tras ellos. 476 00:37:54,773 --> 00:37:56,900 ¿Debería ir a buscar ¿Los brownies primero? 477 00:37:58,569 --> 00:38:00,696 Oye, ¿de qué se trató eso? 478 00:38:00,946 --> 00:38:02,924 Creo que son esos que odian a los hombres. siempre oyes hablar de 479 00:38:02,948 --> 00:38:04,700 - ¿Qué? - Tenían cuchillos escondidos en las almohadas. 480 00:38:05,492 --> 00:38:07,411 - Matt, eso es ri... - Vamos. 481 00:38:08,412 --> 00:38:10,056 ¿Qué quieres decir con que tenían cuchillos en almohadas? 482 00:38:10,080 --> 00:38:11,474 Cuchillos, en sus almohadas, como cuchillos de cocina. 483 00:38:11,498 --> 00:38:12,892 Bien, ¿de qué se trata esto realmente? 484 00:38:12,916 --> 00:38:14,710 se trata de cuchillos en sus almohadas. 485 00:38:14,960 --> 00:38:17,671 - No quiero morir. - Mira, no vas a morir. 486 00:38:30,517 --> 00:38:33,061 Mira hombre. no estoy diciendo El cambio climático no es real. 487 00:38:33,645 --> 00:38:34,897 Estoy diciendo Marte, ¿verdad? 488 00:38:35,147 --> 00:38:37,107 va a ser terraformado en como 10 años. 489 00:38:37,357 --> 00:38:39,943 Entonces, ¿cuál es el problema si ¿Dejar que este planeta se vaya a la mierda? 490 00:38:40,194 --> 00:38:42,863 Eso es realmente tonto Qué decir, chico. 491 00:38:43,113 --> 00:38:44,447 Bueno, lo siento, chico dos. 492 00:38:44,448 --> 00:38:47,242 Pero me niego a que me insulten por un hermano que usa maquillaje. 493 00:38:47,493 --> 00:38:48,493 Ooooh... 494 00:38:49,870 --> 00:38:50,953 Es una crema hidratante con color. Muchos hombres lo usan hoy en día. 495 00:38:50,954 --> 00:38:53,540 No creo que lo hagan, amigo. No creo que lo hagan. 496 00:38:54,958 --> 00:38:57,294 ¡Vamos! 497 00:38:57,461 --> 00:38:59,046 Ey. ¿De dónde sacaste eso, Sean? 498 00:38:59,254 --> 00:39:00,734 Lo encontré en el armario. Enfermo, ¿verdad? 499 00:39:00,964 --> 00:39:01,964 Oh sí. 500 00:39:04,009 --> 00:39:05,719 Chupalo 501 00:39:06,220 --> 00:39:07,304 Ahí tienes. Vamos. 502 00:39:14,645 --> 00:39:15,645 Tengo que orinar. 503 00:39:16,939 --> 00:39:19,316 Dudar. El baño está dentro. 504 00:39:19,566 --> 00:39:20,984 El mundo es un baño, amigo. 505 00:39:27,616 --> 00:39:28,659 ¿Cómo te fue? 506 00:39:28,867 --> 00:39:30,994 No preguntes. 507 00:39:31,453 --> 00:39:33,163 Ustedes dos son todo encanto. 508 00:39:34,581 --> 00:39:37,501 Oye, chico dos, ¿te acordaste? para apagar la estufa, ¿no? 509 00:39:37,751 --> 00:39:39,002 Ah, lo olvidé. 510 00:39:39,586 --> 00:39:41,906 - Me olvidé. Lo siento, amigo. - ¡Te pedí que hicieras una cosa! 511 00:39:41,964 --> 00:39:43,215 Espera, ¿realmente preparó la cena? 512 00:39:43,465 --> 00:39:44,925 - Sí. - Pensé que estaba bromeando. 513 00:39:45,342 --> 00:39:47,022 Sí, bueno tenemos para comer algo. 514 00:39:47,261 --> 00:39:49,346 Sí. Por eso traje patatas fritas. 515 00:40:17,040 --> 00:40:18,041 ¡Ah! 516 00:40:21,295 --> 00:40:22,588 ¿Qué diablos, muchachos? 517 00:40:38,812 --> 00:40:40,230 ¡Oye, idiota! 518 00:40:41,231 --> 00:40:42,524 ¿Quieres un pedazo de esto? 519 00:40:44,651 --> 00:40:45,861 Gran error, madre... 520 00:40:47,905 --> 00:40:48,905 Vaya. 521 00:40:51,909 --> 00:40:53,452 No eres Russ Thorne, ¿verdad? 522 00:40:56,538 --> 00:40:58,665 ¡Oh, hombre! 523 00:40:59,333 --> 00:41:01,710 Oh, mis amigos y yo Vinimos aquí gracias a ti. 524 00:41:02,669 --> 00:41:05,172 Obviamente no pensamos en realidad estarías vivo. 525 00:41:05,923 --> 00:41:08,800 Ya ves hombre, nosotros sí. Esta cosa de la gira de asesinatos. Nosotros... 526 00:41:15,724 --> 00:41:16,724 De todos modos. 527 00:41:17,935 --> 00:41:20,520 Hombre, fue... Fue un placer conocerte. 528 00:41:22,731 --> 00:41:24,608 Realmente fue un placer conocerte. 529 00:41:27,527 --> 00:41:29,279 ¡Mierda! 530 00:41:39,164 --> 00:41:40,164 ¡Ayuda! 531 00:41:42,626 --> 00:41:43,626 Ah, no... 532 00:41:46,546 --> 00:41:47,546 ¡Ayúdame! 533 00:42:00,060 --> 00:42:01,687 No. 534 00:42:01,979 --> 00:42:04,523 No, por favor, por favor. ¡No! ¡No! 535 00:42:14,616 --> 00:42:15,659 ¿Por qué es tan difícil? 536 00:42:15,909 --> 00:42:17,410 Te lo digo Sean, 537 00:42:17,411 --> 00:42:19,871 mi novia leyó todo sobre esto y ella dijo que no se puede hacer. 538 00:42:20,122 --> 00:42:22,416 Ella tambien dice mamadas causar cáncer. 539 00:42:22,708 --> 00:42:23,917 Entonces ahí está eso. 540 00:42:24,793 --> 00:42:25,793 Inténtalo, hermano. 541 00:42:26,128 --> 00:42:27,128 No. 542 00:42:27,337 --> 00:42:28,880 Buena llamada, porque no se puede hacer. 543 00:42:29,381 --> 00:42:30,381 Está bien. 544 00:42:30,590 --> 00:42:31,990 - Ahí vamos. - Bueno, lo estoy haciendo. 545 00:42:34,928 --> 00:42:35,928 ¡Vaya, vaya! 546 00:42:36,138 --> 00:42:37,889 ¡Ve! Ve! Ve! 547 00:42:52,779 --> 00:42:54,573 entiendo por qué Dana está haciendo esto 548 00:42:54,823 --> 00:42:56,158 pero ¿por qué estás? 549 00:42:56,408 --> 00:42:57,844 Somos amigos. Nos apoyamos unos a otros. 550 00:42:57,868 --> 00:42:59,077 Sí, lo entiendo. 551 00:42:59,286 --> 00:43:01,121 Pero siento que puedes apoyar a alguien 552 00:43:01,371 --> 00:43:03,582 sin aceptar ayudar ellos asesinan a alguien. 553 00:43:03,832 --> 00:43:08,837 Mira, mató a cuatro personas. y simplemente se salió con la suya. 554 00:43:09,755 --> 00:43:11,590 Probablemente más a lo largo de los años. 555 00:43:11,840 --> 00:43:13,716 ¿Sabes cuántos jóvenes las mujeres han desaparecido 556 00:43:13,717 --> 00:43:16,678 en un radio de 20 millas de Holly ¿Manantiales en los últimos 30 años? 557 00:43:16,928 --> 00:43:17,928 No. 558 00:43:18,346 --> 00:43:19,346 Más de 20. 559 00:44:25,997 --> 00:44:27,624 son ellos ¿Hacernos una fiesta de pijamas? 560 00:44:28,416 --> 00:44:30,627 ¿Es esto lo que realmente hacen los chicos? cuando están solos? 561 00:44:30,877 --> 00:44:33,046 Es tan... deprimente. 562 00:44:33,547 --> 00:44:37,843 Así que simplemente llamamos a la puerta y le decimos ¿Russ está vivo? ¿Así? 563 00:44:38,093 --> 00:44:39,219 creo... 564 00:44:41,263 --> 00:44:42,639 Él está aquí. ¡Vamos, podemos atraparlo! 565 00:44:42,889 --> 00:44:45,016 - ¡Mierda! ¡Dana! - Esto no es parte del plan. 566 00:44:45,267 --> 00:44:47,477 ¿Qué? 567 00:44:47,727 --> 00:44:48,854 Ay dios mío. 568 00:44:50,981 --> 00:44:52,250 ¿Qué está sucediendo? 569 00:44:52,274 --> 00:44:53,858 ¿Alguien sabe dónde? ¿Cuál es la caja de interruptores? 570 00:44:53,859 --> 00:44:55,277 ¡Mierda! Alguien acaba de pisar ¡sobre mí! 571 00:44:55,527 --> 00:44:56,695 ¿Qué está sucediendo? 572 00:44:56,862 --> 00:44:59,322 ¿Alix? 573 00:44:59,573 --> 00:45:00,824 Chicos, ¿quién dijo eso? 574 00:45:17,174 --> 00:45:18,842 ¡Guau! 575 00:45:19,467 --> 00:45:21,469 Encontramos la caja de interruptores. 576 00:45:22,888 --> 00:45:24,306 Chico dos, ¿estás bien? 577 00:45:24,890 --> 00:45:25,890 ¿Chico dos? 578 00:45:27,809 --> 00:45:29,060 ¡Oh! 579 00:45:29,519 --> 00:45:31,396 Creo que está muerto. 580 00:45:32,480 --> 00:45:33,814 Está muerto. 581 00:45:33,815 --> 00:45:34,816 Definitivamente está muerto. 582 00:45:35,233 --> 00:45:36,318 ¡Mujeres asesinas! 583 00:45:36,651 --> 00:45:37,818 No fuimos nosotros. 584 00:45:37,819 --> 00:45:38,904 ¡Vinimos a ayudar! 585 00:45:39,154 --> 00:45:40,863 Entonces... ¿de quién es esa sangre? 586 00:45:40,864 --> 00:45:42,532 - Es de Dave. -¿Dave? 587 00:45:42,782 --> 00:45:44,201 - ¿Quién diablos es Dave? - Ay dios mío. 588 00:45:44,451 --> 00:45:45,868 ¡¿Por qué el chico dos está muerto?! 589 00:45:45,869 --> 00:45:47,078 ¡Todo muerto está demasiado muerto! 590 00:45:47,329 --> 00:45:48,329 ¡¿Qué?! 591 00:45:48,538 --> 00:45:49,538 No sé. 592 00:45:49,873 --> 00:45:51,833 Maeve, breanie, comprobar el perímetro. 593 00:46:02,010 --> 00:46:02,761 Tipo. 594 00:46:03,011 --> 00:46:04,697 Tenían cuchillos cuando Estábamos en su casa. 595 00:46:04,721 --> 00:46:06,157 - Uh-uh. ¡Sí! - Manténgase alejado de nosotros. 596 00:46:06,181 --> 00:46:07,724 Mirar. Nosotros no hicimos esto. 597 00:46:07,974 --> 00:46:12,145 Vinimos aquí para advertirte. que Russ está vivo y matando. 598 00:46:12,395 --> 00:46:13,813 - Está vacío. - Aquí también. 599 00:46:14,064 --> 00:46:15,774 Espera, ¿Russ Thorne? 600 00:46:16,358 --> 00:46:18,944 Como lo es Russ Thorne, ¿Qué, vivo? 601 00:46:21,071 --> 00:46:23,365 Oh, mierda! ¡Tenemos... tenemos que avisarle! 602 00:46:23,615 --> 00:46:25,533 - ¡Sí! - Yo... pensé que era un chico. 603 00:46:25,909 --> 00:46:28,036 - ¡Hay dos chicos! - Sois cuatro. 604 00:46:28,286 --> 00:46:29,996 No, somos cinco. 605 00:46:30,247 --> 00:46:31,830 Hay dos chicos. 606 00:46:31,831 --> 00:46:34,185 Simplemente no creo que debamos serlo. bromeando sobre esto ahora mismo. 607 00:46:34,209 --> 00:46:35,794 ¡Chico uno, chico dos! 608 00:46:36,044 --> 00:46:37,379 Está bien, pero ¿cuándo el chico dos salir? 609 00:46:37,629 --> 00:46:40,340 No. ¡El chico dos está muerto! 610 00:46:40,799 --> 00:46:43,051 El tipo uno está... está ahí fuera. 611 00:46:43,343 --> 00:46:45,762 Esto es un desastre. Esto es un desastre. 612 00:46:46,012 --> 00:46:47,012 Tenemos que hacer algo. 613 00:46:47,055 --> 00:46:49,557 tenemos que encontrar chico y derribar a este imbécil 614 00:46:49,808 --> 00:46:51,035 antes de que él venga para el resto de nosotros. 615 00:46:51,059 --> 00:46:52,686 - ¡Sí! - Ponte a la ofensiva. 616 00:46:53,896 --> 00:46:56,106 Bueno. y lo haremos contarte nuestro plan. 617 00:46:57,023 --> 00:46:59,526 Somos tres. Lo superamos en número. 618 00:47:00,068 --> 00:47:01,987 Somos ocho. 619 00:47:03,029 --> 00:47:04,239 También necesitarás armas. 620 00:47:04,864 --> 00:47:05,991 Está bien, pero tenemos armas. 621 00:47:07,075 --> 00:47:08,552 Y no podemos simplemente ve corriendo por ahí. 622 00:47:08,576 --> 00:47:09,744 Russ sabe que estamos detrás de él. 623 00:47:11,079 --> 00:47:13,290 eso no va a funcionar contra un taladro eléctrico. 624 00:47:13,581 --> 00:47:14,999 Sólo tenemos que asustarlo. consigue chico, 625 00:47:15,000 --> 00:47:16,160 y lárgate de aquí. 626 00:47:16,293 --> 00:47:17,836 Vale, bueno no lo es tan fácil como eso. 627 00:47:18,086 --> 00:47:20,171 John, toma el camino. hasta el agua. 628 00:47:20,505 --> 00:47:22,007 Busque al chico en la orilla. 629 00:47:22,507 --> 00:47:24,843 Matt, toma el lado derecho. de la casa, 630 00:47:25,093 --> 00:47:26,093 Yo tomaré el lado izquierdo. 631 00:47:26,469 --> 00:47:27,846 Separarse no es una buena idea. 632 00:47:28,305 --> 00:47:30,098 Chicos, yo... creo... Creo que las damas saben 633 00:47:30,390 --> 00:47:31,710 lo que estan hablando acerca de, ¿verdad? 634 00:47:33,059 --> 00:47:36,021 - Sí, gracias. - Totalmente. Eh... 635 00:47:39,065 --> 00:47:40,065 Lo tengo. 636 00:47:40,233 --> 00:47:41,609 Chicas, quédense aquí. 637 00:47:41,860 --> 00:47:43,486 iremos a buscar al chico y volver por ti. 638 00:47:44,070 --> 00:47:45,822 vamos a salir por la puerta en tres. 639 00:47:46,072 --> 00:47:47,032 Esa es una mala idea. 640 00:47:47,033 --> 00:47:48,033 - A las tres. - A las tres. 641 00:47:48,283 --> 00:47:49,826 No deberías ir con ellos. 642 00:47:50,160 --> 00:47:53,496 Sí, lo sé. Pero mi masculinidad tóxica me está obligando a hacerlo. 643 00:47:53,747 --> 00:47:55,832 John. Eres un hombre. 644 00:47:56,082 --> 00:47:57,499 - Soy un hombre. - Eres un hombre. 645 00:47:57,500 --> 00:47:58,918 - Eres un hombre. - Soy un hombre. 646 00:47:59,169 --> 00:48:00,545 - ¡Sí, sí! - ¡Sí! 647 00:48:00,837 --> 00:48:01,838 - ¿Listo? - ¡Sí! 648 00:48:02,088 --> 00:48:04,049 Uno, dos... 649 00:48:09,137 --> 00:48:10,221 Gracias, gracias. 650 00:48:12,474 --> 00:48:14,059 Sí, bueno, van a morir. 651 00:48:17,103 --> 00:48:18,103 Plumas. 652 00:48:18,271 --> 00:48:19,773 No puedo creer a estos tipos 653 00:48:20,023 --> 00:48:21,775 nos están derrotando al ser asesinado. 654 00:48:22,067 --> 00:48:24,235 Sinceramente, su privilegio es simplemente ridículo. 655 00:48:25,445 --> 00:48:26,613 ¿Qué vamos a hacer ahora? 656 00:48:26,863 --> 00:48:28,143 Volvemos al plan original. 657 00:48:28,365 --> 00:48:29,491 Terminar lo que empezamos. 658 00:48:29,949 --> 00:48:30,949 ¿O llamamos a la policía? 659 00:48:31,117 --> 00:48:33,370 No tenemos tiempo para esperar para la policía. 660 00:48:33,661 --> 00:48:34,901 No podemos correr más riesgos. 661 00:48:35,080 --> 00:48:36,581 Quizás Ashley tenga razón, Dana. 662 00:48:37,707 --> 00:48:41,419 Lo atrajimos, la policía. podemos encontrarlo y arrestarlo. 663 00:48:42,170 --> 00:48:44,130 De cualquier modo se acabará. Ganamos. 664 00:48:45,048 --> 00:48:47,842 ¿Y cómo sabes que no lo harán? ¿Dices que lo atrajimos a esto? 665 00:48:48,009 --> 00:48:49,010 ¿Que fue culpa nuestra? 666 00:48:49,803 --> 00:48:51,095 Podría decir que era autodefensa. 667 00:48:51,096 --> 00:48:53,973 Elegimos venir aquí trajimos armas. 668 00:48:54,391 --> 00:48:55,642 Y eso si lo encuentran. 669 00:48:55,892 --> 00:48:57,052 Ya se escapó una vez. 670 00:48:57,519 --> 00:49:00,522 Y nada cambiará. Absolutamente nada. 671 00:49:00,772 --> 00:49:04,859 quiero decir, somos estos inteligentes, duros, 672 00:49:05,151 --> 00:49:09,114 mujeres increíbles y espectaculares, y no necesitamos dejarlo 673 00:49:09,364 --> 00:49:13,993 Algún pendejo con una batería. El taladro eléctrico nos asusta. 674 00:49:14,244 --> 00:49:15,787 porque podemos derribarlo, ¿verdad? 675 00:49:16,037 --> 00:49:19,249 Para mi mamá, para nosotros, para todos los demás están aterrorizados. 676 00:49:19,499 --> 00:49:21,000 Y cuando lo hagamos le mostraremos 677 00:49:21,251 --> 00:49:23,545 y todos los demás obsesionados con las pollas gilipollas asesino 678 00:49:23,795 --> 00:49:25,755 que hay consecuencias, 679 00:49:26,005 --> 00:49:29,926 si, y somos esas consecuencias. 680 00:49:33,221 --> 00:49:35,598 Bueno. Lo entiendo ahora. Ella es buena. 681 00:49:35,849 --> 00:49:37,034 Bueno. 682 00:49:37,058 --> 00:49:38,058 - Así que vámonos. - ¡Sí! 683 00:49:41,813 --> 00:49:43,356 Bueno. Bueno. ¡Cortejar! 684 00:49:45,650 --> 00:49:46,776 ¿Adónde fueron los chicos? 685 00:49:48,403 --> 00:49:50,780 Bueno. Si nos atenemos al plan, tal vez podamos salvarlos, ¿vale? 686 00:49:51,030 --> 00:49:52,072 Pero eso es lo más cosa importante, 687 00:49:52,073 --> 00:49:53,783 que pase lo que pase, nos mantenemos unidos. 688 00:49:54,033 --> 00:49:55,243 ¡Él está aquí! 689 00:49:55,535 --> 00:49:57,787 ¡No, no, no, no, no, no! ¡Regresar! 690 00:49:58,246 --> 00:50:00,457 No... separes. 691 00:50:03,334 --> 00:50:06,588 Bueno. Puedes hacer esto. 692 00:50:14,971 --> 00:50:15,971 ¿breanie? 693 00:50:22,270 --> 00:50:24,063 ¡No te tengo miedo! 694 00:50:29,319 --> 00:50:31,196 No te tengo miedo. 695 00:50:39,704 --> 00:50:40,788 Sabes que lo quieres. 696 00:50:49,047 --> 00:50:50,047 ¿Problemas de rendimiento? 697 00:51:18,201 --> 00:51:19,744 Retrocede, cara de monstruo. 698 00:51:29,671 --> 00:51:31,047 No te preocupes, tengo esto. 699 00:51:31,297 --> 00:51:32,298 ¡Sean, espera! 700 00:51:40,515 --> 00:51:42,809 ¡No! 701 00:51:45,270 --> 00:51:47,647 ¡No! 702 00:51:54,696 --> 00:51:57,240 ¡No! 703 00:52:13,214 --> 00:52:14,924 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 704 00:52:28,271 --> 00:52:29,564 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 705 00:52:29,814 --> 00:52:32,357 ¡Eché a perder el plan! ¡Eché a perder el plan! 706 00:54:26,597 --> 00:54:27,974 Eres bonita. 707 00:54:30,435 --> 00:54:31,561 Todos ustedes. 708 00:54:33,104 --> 00:54:34,397 Muy bonito. 709 00:54:41,112 --> 00:54:42,112 Entendido. 710 00:54:45,283 --> 00:54:46,659 Diane te envía saludos. 711 00:54:46,909 --> 00:54:47,909 ¡Ey! 712 00:54:48,119 --> 00:54:49,704 Kim quería hablar. 713 00:54:51,956 --> 00:54:53,708 Y Jackie necesitaba un cierre. 714 00:54:54,292 --> 00:54:57,670 Y esto es para Trish deveraux, mi madre. 715 00:54:58,504 --> 00:55:00,131 Ella recuperará su vida ahora. 716 00:55:09,849 --> 00:55:11,058 ¡Vaya! 717 00:55:16,939 --> 00:55:21,194 se necesita mucho amor que una persona haga esto. 718 00:55:25,615 --> 00:55:26,699 ¡Dee! 719 00:55:42,799 --> 00:55:44,133 Bueno. 720 00:55:48,262 --> 00:55:49,429 Pero te amo. 721 00:55:49,430 --> 00:55:50,431 Sí. 722 00:55:50,640 --> 00:55:52,391 Bueno, el sentimiento no es mutuo. 723 00:56:26,008 --> 00:56:28,386 Lo siento. No quería quedarse fuera. 724 00:56:55,621 --> 00:56:59,667 Bueno, finalmente puedo deshazte de estos. 725 00:57:00,251 --> 00:57:02,044 Jugando a la chica caliente es agotador. 726 00:57:02,295 --> 00:57:04,255 La dama protesta demasiado. 727 00:57:04,672 --> 00:57:07,466 ¡Bien! La próxima vez que trates con toda la puta avergonzándose. 728 00:57:07,758 --> 00:57:09,135 No habrá una próxima vez. 729 00:57:09,385 --> 00:57:11,053 Lo hicimos. Está... está hecho. 730 00:57:11,596 --> 00:57:12,680 Lo hicimos. 731 00:57:13,514 --> 00:57:14,807 ¿De dónde sacaste eso? 732 00:57:15,224 --> 00:57:17,393 Oh. Kay los dejó en la puerta para nosotros. 733 00:57:17,727 --> 00:57:20,438 Tiene suerte de que Russ no haya asesinado. ella cuando los dejó. 734 00:57:29,488 --> 00:57:30,489 Ahí estás. 735 00:57:33,910 --> 00:57:35,995 Sí, todavía no estoy seguro ellos no hicieron esto. 736 00:57:37,163 --> 00:57:39,623 Nunca vimos a Russ Thorne matar a cualquiera, ya sabes. 737 00:57:39,624 --> 00:57:41,667 Es sólo su palabra. 738 00:57:51,677 --> 00:57:54,180 Vaya, está muerto, Dee. 739 00:57:54,680 --> 00:57:57,516 Si bueno, nunca mueren solo una vez. 740 00:57:57,767 --> 00:58:00,519 Bueno, técnicamente murió dos veces. entonces creo que estamos bien. 741 00:58:01,938 --> 00:58:04,065 - ¿Cómo puedes comer ahora? - Estoy hambriento. 742 00:58:04,565 --> 00:58:06,817 Además, él no está entendiendo menos muertos. 743 00:58:09,695 --> 00:58:12,406 Deberíamos volver a la cabaña. llama a la policía, 744 00:58:12,657 --> 00:58:15,159 y encerrarnos dentro hasta que vengan. 745 00:58:15,660 --> 00:58:18,079 - Sí. - Sí, sí. 746 00:58:26,921 --> 00:58:29,006 - ¡Ey! - No debes comer alimentos de extraños. 747 00:58:29,256 --> 00:58:30,675 Lo que sea, abuela Maeve. 748 00:58:30,925 --> 00:58:32,551 ¿Es hora de llamar a la policía? 749 00:58:32,802 --> 00:58:34,929 quiero salir de estos ropa y vete a casa ahora. 750 00:58:35,596 --> 00:58:36,681 ¿Recuerdas qué decir? 751 00:58:41,936 --> 00:58:43,229 ¿Vienes, Dee? 752 00:58:45,356 --> 00:58:46,649 Hazme un favor y mirar el cuerpo? 753 00:58:46,941 --> 00:58:48,567 - Está muerto. - Yo sólo... 754 00:58:48,818 --> 00:58:50,653 Creo que deberíamos ser un poco más de cautela 755 00:58:50,903 --> 00:58:52,279 hasta que llegue la policía. 756 00:58:52,905 --> 00:58:53,905 Bien. 757 00:59:07,753 --> 00:59:09,422 Ah, bien. Observa el cuerpo. 758 00:59:10,381 --> 00:59:12,341 - Pero está muerto. - Hazlo de todos modos. 759 00:59:39,827 --> 00:59:42,538 ¡Esto apesta! 760 01:00:02,808 --> 01:00:03,934 ¿Qué dijo la policía? 761 01:00:04,393 --> 01:00:06,062 Um, no he llamado todavía. 762 01:00:07,063 --> 01:00:09,607 Ash, tenemos que terminar esto. 763 01:00:09,857 --> 01:00:12,401 No tengo barras y el La contraseña de Wi-Fi no funciona. 764 01:00:12,860 --> 01:00:14,403 estoy esperando el modem para reiniciar. 765 01:00:16,197 --> 01:00:17,317 ¿Crees que algo anda mal? 766 01:00:18,449 --> 01:00:19,950 Vámonos al infierno fuera de aquí. 767 01:00:31,879 --> 01:00:33,631 Ey. 768 01:00:34,090 --> 01:00:35,210 Parece que el Wi-Fi no funciona. 769 01:00:38,344 --> 01:00:39,470 ¿Hueles eso? 770 01:00:39,887 --> 01:00:40,887 No. 771 01:00:43,849 --> 01:00:45,392 Ya no está. 772 01:00:45,893 --> 01:00:47,213 ¿Quieres una cerveza? 773 01:00:47,353 --> 01:00:48,713 necesito algo para calmarme mis nervios. 774 01:00:49,730 --> 01:00:50,730 No. 775 01:00:52,191 --> 01:00:53,911 voy a buscar servicio en otro lugar. 776 01:00:53,943 --> 01:00:55,402 Ya no funciona por dentro. 777 01:00:55,861 --> 01:00:57,238 Hay ese olor. 778 01:00:57,863 --> 01:00:59,031 Amigo, no huelo nada. 779 01:01:00,282 --> 01:01:01,282 Ten cuidado. 780 01:01:01,492 --> 01:01:03,452 Esas chicas espeluznantes podría estar en cualquier lugar. 781 01:01:05,246 --> 01:01:06,831 Oye, creo que voy a comprar una barra. 782 01:01:09,208 --> 01:01:11,669 Uf, asqueroso. 783 01:03:44,863 --> 01:03:45,863 Gracias. 784 01:03:46,073 --> 01:03:47,753 Es algo bueno, ¿sabes? como arreglar autos. 785 01:03:55,082 --> 01:03:56,959 - Lo hicimos bien. - Sí. 786 01:03:59,128 --> 01:04:00,838 ¿Necesitas algo más? 787 01:04:01,088 --> 01:04:02,088 No. 788 01:04:02,423 --> 01:04:03,423 Sé lo que estoy haciendo. 789 01:04:04,091 --> 01:04:05,968 Sí, lo haces. 790 01:05:01,482 --> 01:05:03,776 Bree, puede que necesite ayuda. 791 01:05:06,695 --> 01:05:08,572 Ay. 792 01:05:11,158 --> 01:05:12,158 ¡Ayuda! 793 01:05:13,160 --> 01:05:14,495 ¡Ayuda, Bree! 794 01:05:22,795 --> 01:05:24,797 ¡Ayuda! ¡No! 795 01:05:25,047 --> 01:05:26,799 ¡No, no, no, no, no! ¡Detener! 796 01:05:29,134 --> 01:05:30,135 ¡¡¡Detener!!! 797 01:05:30,386 --> 01:05:32,095 ¡No! ¡Detener! 798 01:06:22,521 --> 01:06:24,314 Tipo. quien movió todo en la cocina? 799 01:06:24,565 --> 01:06:26,501 Nuestras armas se han ido. ellos estropeó la escena del crimen. 800 01:06:26,525 --> 01:06:27,525 ¿Alix? 801 01:06:27,734 --> 01:06:29,069 No lo hice. Me pediste que no lo hiciera. 802 01:06:29,278 --> 01:06:30,779 Eso nunca te detuvo antes. 803 01:06:31,029 --> 01:06:32,349 no lo sé, tal vez fue Ashley. 804 01:06:32,448 --> 01:06:33,615 Ella no lo haría. 805 01:06:34,032 --> 01:06:35,885 Chicos, algo anda mal. Creo que tenemos que irnos ahora. 806 01:06:35,909 --> 01:06:37,595 Bueno, Ashley debería haber terminado. con el coche en cualquier momento. 807 01:06:37,619 --> 01:06:39,496 ¡Oh! ¿Y quién vigila el cuerpo? 808 01:06:39,705 --> 01:06:40,747 Le pedí a alix que lo hiciera. 809 01:06:41,039 --> 01:06:43,125 - Está muerto. Me aburrí. - Mierda. 810 01:06:43,792 --> 01:06:45,002 Dana, está muerto. 811 01:06:46,211 --> 01:06:47,838 Ah, ¿y su cuerpo se ha ido? 812 01:06:48,380 --> 01:06:51,133 ¡No, no, no, no, no! Él simplemente estaba ahí. 813 01:06:56,054 --> 01:06:59,183 ¡Maeve! 814 01:07:03,061 --> 01:07:05,105 ¡Mierda! 815 01:07:11,653 --> 01:07:13,030 Alguien todavía nos persigue. 816 01:07:13,280 --> 01:07:15,574 ¿Crees? 817 01:07:15,824 --> 01:07:16,992 ¿Dónde está Ashley? 818 01:07:20,037 --> 01:07:21,413 ¡No! 819 01:07:22,706 --> 01:07:23,790 ¡Consiguió a Ashley! 820 01:07:24,041 --> 01:07:26,001 Breanie, aléjate desde la ventana. 821 01:07:39,223 --> 01:07:40,807 Mierda, eso fue tan... 822 01:07:59,284 --> 01:08:00,452 Lo siento mucho. 823 01:08:00,702 --> 01:08:02,496 Está bien. Está bien. 824 01:08:03,497 --> 01:08:04,748 ¿Brianie? 825 01:08:16,301 --> 01:08:17,301 ¿Maeve? 826 01:08:18,720 --> 01:08:20,055 Tenemos que contraatacar. 827 01:08:20,722 --> 01:08:22,266 Tomó nuestras armas. 828 01:08:22,849 --> 01:08:25,018 no tenemos nada para pelear con. 829 01:08:42,786 --> 01:08:44,871 ¿Cómo diablos sigue vivo? 830 01:08:45,497 --> 01:08:46,957 ¿Qué vamos a hacer? 831 01:08:48,542 --> 01:08:50,127 - No sé. - ¿No lo sabes? 832 01:08:51,003 --> 01:08:52,296 Planeaste todo. 833 01:08:52,546 --> 01:08:54,906 - Se supone que debes saberlo. - ¿Cómo pude saber de...? 834 01:08:58,385 --> 01:09:01,025 Deberías haber llamado a la policía cuando alix encontró al primer hombre muerto. 835 01:09:01,346 --> 01:09:03,140 Ahora Breanie y Ashley están muertas. 836 01:09:03,807 --> 01:09:04,807 Todo esto es culpa tuya. 837 01:09:05,017 --> 01:09:06,184 Todos hicimos esto. 838 01:09:06,435 --> 01:09:07,769 Todos queríamos esto. 839 01:09:08,020 --> 01:09:09,187 Alix no lo hizo. 840 01:09:14,151 --> 01:09:15,777 Sí, podría ser uno de los chicos. 841 01:09:16,361 --> 01:09:17,321 Están obsesionados con Russ. 842 01:09:17,322 --> 01:09:20,115 Tal vez, tal vez lo estén haciendo una cosa de imitador. 843 01:09:20,616 --> 01:09:22,159 - Tal vez. - ¿Tal vez? 844 01:09:22,951 --> 01:09:24,119 ¿Lo mejor que puedes hacer es tal vez? 845 01:09:24,369 --> 01:09:26,289 Necesitamos salir de aquí ¡Antes de que nos asesinen! 846 01:09:27,998 --> 01:09:29,916 Vale, vale, eh... 847 01:09:30,542 --> 01:09:33,545 Alix. Dijiste que encontraste el tipo muerto en un camión. 848 01:09:33,795 --> 01:09:35,756 Los neumáticos estaban pinchados. 849 01:09:36,006 --> 01:09:38,175 Bueno. Los chicos... 850 01:09:38,425 --> 01:09:41,386 Si su auto todavía está aquí podemos correr y tomarlo. 851 01:09:41,637 --> 01:09:43,237 Podrían ser ellos tratando de matarnos. 852 01:09:44,848 --> 01:09:46,892 ¿Y cómo saldremos de aquí? sin que te golpeen? 853 01:09:50,771 --> 01:09:52,064 Saldré por la ventana lateral. 854 01:09:52,356 --> 01:09:54,358 Si lo distraes, Puedo escaparme. 855 01:09:54,858 --> 01:09:55,942 Bien. 856 01:09:56,318 --> 01:09:57,361 Anda tu. 857 01:09:58,403 --> 01:09:59,738 Alix y yo nos quedaremos. 858 01:09:59,988 --> 01:10:01,239 No. 859 01:10:01,657 --> 01:10:03,116 Está bien, me voy para protegerte. 860 01:10:03,325 --> 01:10:05,077 ¿Así? 861 01:10:06,411 --> 01:10:07,788 Entonces me protegerás. 862 01:10:23,679 --> 01:10:25,180 ¡Oye idiota! 863 01:10:26,431 --> 01:10:28,433 Creo que descubrí por qué estás haciendo esto. 864 01:10:30,394 --> 01:10:33,396 Y te diría que te vayas al infierno, 865 01:10:33,397 --> 01:10:36,566 pero me voy a asegurar llegarás allí muy pronto. 866 01:10:37,776 --> 01:10:38,776 ¡Vamos! 867 01:10:38,944 --> 01:10:41,905 ¡Ven a buscarme! ¡Estoy listo! 868 01:10:43,990 --> 01:10:45,492 ¡Vamos, cabrón! 869 01:10:54,543 --> 01:10:55,919 ¡Ir! ¡Ir! 870 01:11:12,310 --> 01:11:13,310 ¿Maeve? 871 01:11:15,021 --> 01:11:17,399 No me siento tan... 872 01:11:39,963 --> 01:11:41,089 Está bien. 873 01:11:51,433 --> 01:11:52,433 Mierda. 874 01:11:55,729 --> 01:11:57,022 Bueno. 875 01:12:13,622 --> 01:12:15,062 ¿Por qué intentas matarnos? 876 01:12:15,373 --> 01:12:16,625 ¿Qué? ¡Tú! 877 01:12:17,501 --> 01:12:18,502 ¡Mataste a Matt! 878 01:12:18,752 --> 01:12:20,670 Y encontré al chico muerto en la hielera! 879 01:12:20,921 --> 01:12:21,921 Guy murió en la casa. 880 01:12:23,298 --> 01:12:24,942 No, ese era el otro tipo. ¡Eran dos! 881 01:12:24,966 --> 01:12:26,927 Está bien, bueno, mataste ¡Ashley y Bree! 882 01:12:27,177 --> 01:12:29,513 - ¡Yo no maté a nadie! - Vale, bueno nosotros tampoco. 883 01:12:31,473 --> 01:12:35,936 Está bien, bueno, matamos al tipo. matando gente, 884 01:12:36,186 --> 01:12:38,230 pero la gente sigue muriendo. 885 01:12:38,522 --> 01:12:40,524 Sí. Porque es parte de tu gran trama feminista 886 01:12:40,774 --> 01:12:42,234 ¡Para deshacerse de todos los hombres! 887 01:12:46,238 --> 01:12:48,281 Eso fue realmente sexista. cosa que decir. 888 01:12:50,534 --> 01:12:51,701 Sí. 889 01:12:52,452 --> 01:12:53,452 Lo lamento. 890 01:12:55,539 --> 01:12:58,019 Pero eso no cambia nada. 891 01:12:59,292 --> 01:13:00,919 Uf, bueno, esto no se está poniendo nosotros en cualquier lugar. 892 01:13:01,169 --> 01:13:05,048 Y si no eres el asesino, Entonces todavía están con mis amigos. 893 01:13:05,715 --> 01:13:06,716 Y necesito ayudarlos. 894 01:13:12,973 --> 01:13:13,973 Bueno. 895 01:13:15,559 --> 01:13:16,559 Dejas caer el palo... 896 01:13:19,855 --> 01:13:20,897 Y yo nos llevaré allí. 897 01:13:47,299 --> 01:13:49,259 ¡No, no, no! 898 01:14:27,339 --> 01:14:29,257 cuantas de las galletas comiste? 899 01:14:29,716 --> 01:14:30,716 La mayoría de ellos. 900 01:14:31,676 --> 01:14:33,219 ¿Por qué? ¿Crees que eso es ¿Por qué estoy enfermo? 901 01:14:33,845 --> 01:14:35,013 Tal vez. 902 01:14:36,097 --> 01:14:37,474 Por favor, no te enfades conmigo. 903 01:14:39,059 --> 01:14:40,059 No estoy enojado. 904 01:14:40,936 --> 01:14:44,648 Desearía haberte escuchado. Lo siento, no lo hice. 905 01:14:46,900 --> 01:14:48,818 No quiero morir. 906 01:14:49,694 --> 01:14:53,281 Lo siento, no me di la vuelta para llevarte a casa. 907 01:14:54,157 --> 01:14:55,658 Pero no vas a morir. 908 01:14:55,659 --> 01:14:57,243 dana va a volver en cualquier momento 909 01:14:57,494 --> 01:14:58,662 y nos vamos. 910 01:14:59,579 --> 01:15:00,914 ¿Cómo lo sabes? ella volverá? 911 01:15:05,335 --> 01:15:06,878 Nos cuidamos unos a otros. 912 01:15:08,797 --> 01:15:10,048 Eso es lo que hacemos. 913 01:15:12,926 --> 01:15:14,052 Te amo, Maeve. 914 01:15:15,929 --> 01:15:17,639 Yo también te amo. 915 01:16:00,932 --> 01:16:01,932 ¿Kay? 916 01:16:03,226 --> 01:16:05,270 - Hola chico. - ¿Qué haces aquí afuera? 917 01:16:05,812 --> 01:16:06,812 Estoy cazando caracoles. 918 01:16:07,856 --> 01:16:08,874 ¿Viste a alguien aquí? 919 01:16:08,898 --> 01:16:09,899 Sólo tú. 920 01:16:10,150 --> 01:16:12,485 Vale, bueno, hay un... Hay un asesino aquí afuera. 921 01:16:12,736 --> 01:16:14,755 Y había uno, pero ahora ahí... Ahora hay otro. 922 01:16:14,779 --> 01:16:15,779 ¿Estás bien? 923 01:16:16,281 --> 01:16:17,657 Ya no hay ningún asesino. 924 01:16:18,158 --> 01:16:20,160 Hubo uno una vez. Mucha gente escuchó sobre 925 01:16:20,368 --> 01:16:21,785 es gracias a este podcast, 926 01:16:21,786 --> 01:16:23,329 pero murió hace mucho tiempo. 927 01:16:23,580 --> 01:16:24,664 No, no, no, no lo hizo. 928 01:16:24,914 --> 01:16:27,375 Regresó y él... Intentó matarnos. 929 01:16:27,625 --> 01:16:31,671 Pero luego lo matamos. Pero entonces él... alguien más está... todavía intentándolo. 930 01:16:31,921 --> 01:16:34,007 - Por favor, ayuda. - Yo te ayudaré, está bien. 931 01:16:39,929 --> 01:16:41,681 Ese ridículo podcast. 932 01:16:42,265 --> 01:16:44,225 Finalmente estábamos consiguiendo las cosas. volteado aquí, 933 01:16:44,434 --> 01:16:46,227 traer de vuelta los verdaderos veraneantes. 934 01:16:47,062 --> 01:16:50,231 Entonces estos idiotas empiezan a hablar. sobre este incidente único. 935 01:16:50,482 --> 01:16:51,816 Esta única vez. 936 01:16:53,443 --> 01:16:55,445 Murieron cuatro personas. 937 01:16:57,864 --> 01:16:58,864 Es una pena. 938 01:17:00,533 --> 01:17:01,653 ¿Vivías aquí en aquel entonces? 939 01:17:02,660 --> 01:17:03,828 Sí, todavía lo hago. 940 01:17:04,871 --> 01:17:06,372 ¿Conocías a Russ Thorne? 941 01:17:14,255 --> 01:17:15,548 No. 942 01:17:21,930 --> 01:17:28,686 Mató a los amigos de mi madre. y trató de matarla. 943 01:17:29,729 --> 01:17:30,729 Pero ella sobrevivió. 944 01:17:31,397 --> 01:17:33,274 Por eso vine aquí. 945 01:17:33,900 --> 01:17:36,986 Quería ayudarla a superar lo que sucedió hace tantos años, 946 01:17:37,237 --> 01:17:39,447 porque pensé que arruinó su vida. 947 01:17:40,323 --> 01:17:43,618 Pero entonces un día me di cuenta que ya lo había superado, 948 01:17:44,828 --> 01:17:48,206 y que era yo quien arruinó su vida, 949 01:17:48,456 --> 01:17:52,460 porque si no hubiera nacido, tal vez ella podría haber seguido adelante. 950 01:17:52,877 --> 01:17:56,631 Pero en lugar de eso ella simplemente se convirtió obsesionado con protegerme. 951 01:17:57,340 --> 01:17:58,675 Por eso vine aquí. 952 01:17:59,884 --> 01:18:03,346 Quería mostrarle eso ella no tenía que preocuparse, 953 01:18:04,514 --> 01:18:06,182 y que podría cuidarme a mi mismo. 954 01:18:07,517 --> 01:18:11,729 Las madres sólo quieren proteger sus hijos. 955 01:18:19,737 --> 01:18:22,907 Trajiste un contenedor de galletas anoche, 956 01:18:23,658 --> 01:18:27,120 y la contraseña de wifi cambiado esta mañana. 957 01:18:31,666 --> 01:18:33,835 ¿Quién diablos eres tú? 958 01:18:34,294 --> 01:18:37,255 ¡Soy viejo! 959 01:18:38,882 --> 01:18:41,551 ¡Le pegaste a una anciana! 960 01:18:42,510 --> 01:18:44,762 Yo... lo siento. 961 01:18:51,394 --> 01:18:56,149 Mi hijo merecía algo mejor que ¡tú y tus amigas putas! 962 01:18:56,399 --> 01:18:58,859 ¿Tu hijo es Russ? 963 01:18:58,860 --> 01:19:00,111 Intenté ayudarte. 964 01:19:00,361 --> 01:19:02,113 Intenté hacerlo más fácil para ti 965 01:19:02,363 --> 01:19:04,741 como si tratara de ayudar los otros. 966 01:19:04,991 --> 01:19:06,784 Podrías haberte ido a dormir 967 01:19:07,202 --> 01:19:09,537 entonces no lo habrías hecho lo tentó, 968 01:19:09,787 --> 01:19:12,582 mostrándose así. 969 01:19:13,166 --> 01:19:17,170 ¿Qué se suponía que debía hacer? 970 01:19:17,879 --> 01:19:20,757 ¿Qué tal simplemente no matar gente? 971 01:19:21,758 --> 01:19:23,885 ¿Cuándo se convirtió eso en ¿Tanto que pedir? 972 01:19:24,177 --> 01:19:26,387 Era un hombre adulto, un adulto, 973 01:19:26,638 --> 01:19:28,556 y no lo hicimos haz cualquier cosa! 974 01:20:06,427 --> 01:20:08,471 ¡Déjame entrar! ¡Déjame entrar! 975 01:20:08,763 --> 01:20:10,139 ¡Soy yo! ¡Soy yo! 976 01:20:10,390 --> 01:20:13,226 ¡Déjame entrar, déjame entrar! ¡Déjame entrar, déjame entrar! 977 01:20:13,434 --> 01:20:14,811 ¡Déjame entrar, déjame entrar! 978 01:20:22,151 --> 01:20:24,112 ¡Ay dios mío! ¿Estás bien? 979 01:20:24,320 --> 01:20:27,907 No lo sé, no creo es tan malo. 980 01:20:29,075 --> 01:20:31,619 Kay es la madre de Russ. 981 01:20:31,869 --> 01:20:32,869 ¡Ay dios mío! 982 01:20:33,162 --> 01:20:35,415 Lo sabía. ¡El cabrón! 983 01:20:35,665 --> 01:20:37,041 Ella es la que nos persigue. 984 01:20:37,292 --> 01:20:39,877 ¿Es esto porque ¿Le robé la cerveza? 985 01:20:40,128 --> 01:20:44,007 No, alix, esto no es tu culpa. Esto no es culpa nuestra. 986 01:20:55,184 --> 01:20:56,227 Podemos llevarla. 987 01:20:57,020 --> 01:20:57,937 ¿La pistola de clavos? 988 01:20:57,938 --> 01:21:00,231 No vi una pistola de clavos. Tenía un cuchillo, pero... 989 01:21:00,481 --> 01:21:01,841 No lo sé. 990 01:21:06,529 --> 01:21:08,823 ¡Alix! ¡Alix! ¡Despertar! 991 01:21:25,089 --> 01:21:26,089 ¡No, no! 992 01:21:31,512 --> 01:21:32,972 ¡Aléjate de mis chicas! 993 01:21:33,222 --> 01:21:35,183 - ¿Mamá? - ¡Dana, no me llamaste! 994 01:21:35,391 --> 01:21:38,269 Mamá, lo logramos. Matamos a Russ Thorne. 995 01:21:41,105 --> 01:21:42,105 Te conozco. 996 01:21:43,066 --> 01:21:46,068 Eres la perra que arruinó la vida de mi hijo. 997 01:21:46,069 --> 01:21:47,820 tengo un nombre. 998 01:21:48,321 --> 01:21:49,781 Soy Trish Deveraux. 999 01:21:50,281 --> 01:21:52,116 Detuve a tu hijo de matarme. 1000 01:21:52,533 --> 01:21:54,373 voy a detenerte de matar a mi hija. 1001 01:21:54,994 --> 01:21:56,680 Dana, lleva a tus amigos al coche y salir. 1002 01:21:56,704 --> 01:21:58,790 ¡No! No nos iremos sin ti. 1003 01:21:59,082 --> 01:22:00,282 ¡No! 1004 01:22:02,710 --> 01:22:03,961 ¡Sube al coche ahora! 1005 01:22:04,879 --> 01:22:06,046 - ¡Mamá! - ¡Ahora! 1006 01:22:16,265 --> 01:22:18,559 ¡Me deben una deuda! 1007 01:22:18,893 --> 01:22:21,020 ¡Mataron a mi hijo! 1008 01:22:21,229 --> 01:22:22,772 No te deben nada. 1009 01:22:23,022 --> 01:22:25,983 ¡Russ Thorne era un asesino! ¡Un depredador! 1010 01:22:30,154 --> 01:22:31,154 Tú le obligaste a hacerlo. 1011 01:22:33,366 --> 01:22:35,368 ¡Esto se detiene ahora! 1012 01:22:38,746 --> 01:22:39,789 ¿Eh? 1013 01:22:40,415 --> 01:22:42,333 no tengo ningun sentimiento en esta mano. 1014 01:22:43,167 --> 01:22:46,170 Puedes agradecerle a tu hijo por eso. 1015 01:22:57,223 --> 01:22:58,223 Bueno. 1016 01:23:01,185 --> 01:23:02,812 voy a volver a entrar y ayudar a mi mamá. 1017 01:23:03,396 --> 01:23:04,981 Toma las llaves y vete. 1018 01:23:06,441 --> 01:23:07,441 Dana. 1019 01:23:08,025 --> 01:23:09,152 Ella es mi madre. 1020 01:23:09,861 --> 01:23:11,946 ella es la razon que vine aquí. 1021 01:23:12,196 --> 01:23:15,616 Para salvarla. Así que tengo que salvarla. 1022 01:23:20,538 --> 01:23:23,374 Lamento haberte atrapado en esto. 1023 01:23:24,041 --> 01:23:25,501 Quería estar aquí. 1024 01:23:28,212 --> 01:23:29,212 Bueno. 1025 01:23:46,564 --> 01:23:48,983 Esto es para mi hijo. 1026 01:23:56,282 --> 01:23:57,282 ¡No! 1027 01:24:01,204 --> 01:24:02,455 ¡No te tengo miedo! 1028 01:24:03,039 --> 01:24:04,582 ¡Dana! 1029 01:24:19,680 --> 01:24:21,224 Ruso. 1030 01:24:26,270 --> 01:24:27,270 No. 1031 01:24:31,359 --> 01:24:32,359 ¡Vamos! 1032 01:24:34,320 --> 01:24:35,613 ¡Estar atento! 1033 01:25:15,486 --> 01:25:18,489 Se acabó. Se acabó.